| |
 |
 |
翻訳ピカイチ 2007 スタンダード
for Windows
|
翻訳ピカイチ 2007 プロフェッショナル
for Windows
|
| 辞書語数 |
| 翻訳用基本語辞書 |
英日108万語 日英127万語
エンターテイメント辞書を含む |
| 翻訳用専門語辞書 |
日外科学技術専門語辞書：
180万語（英日＋日英） |
日外科学技術専門語辞書：
180万語（英日＋日英）
20分野パーソナル専門語辞書：
100万語（英日＋日英） |
| 翻訳用辞書数合計 |
415万語 |
515万語 |
| 付属デジタル辞典 |
研究社 新英和中辞典第7版/新和英中辞典第5版／アスキーデジタル辞典
（付属ソフト「ロボワード for ピカイチ」に搭載） |
| 主な翻訳・辞書機能 |
| |
エディタ翻訳（テキスト翻訳）、ホームページ翻訳、メール翻訳、オフィス翻訳、
PDFダイレクト翻訳、連続ファイル翻訳、ワンタッチ翻訳、ワンタッチ辞書引き、
電子辞書参照 |
| 付属ソフト |
| |
|
文字認識ソフト
CROSS OCR V2 JE Editon |
| エディタ翻訳機能 |
| 方式 |
確認翻訳／多言語翻訳機能付き三面方式対訳エディタ |
| 翻訳モード |
英語→日本語、欧州語→日本語、欧州語→英語→日本語 |
|
日本語→英語、日本語→英語→日本語、日本語→欧州語、日本語→英語→欧州語 |
| 入力ファイル形式 |
ピカイチ翻訳ファイル、テキストファイル（原文、対訳） |
| 出力ファイル形式 |
ピカイチ翻訳ファイル、テキストファイル（原文、訳文、対訳、英訳） |
| 翻訳方法 |
全文翻訳、一文翻訳、複数文翻訳 |
| オプション翻訳 |
英日 ： タイトル翻訳、箇条書き翻訳、通常翻訳
日英 ： 主語を補う、受身にする、主語を省略する、通常翻訳 |
| 翻訳編集 |
訳語変更・学習（英日・日英のみ：欧州言語には対応していません）
ユーザー辞書登録（英日：名詞、動詞、形容詞、副詞、従属接続詞、前置詞、単位）
（日英：名詞、動詞、形容詞、形容動詞、副詞、格助詞、連体助詞）
別解釈表示（英日）、品詞変更（英日）、フレーズ指定（英日・日英）、翻訳ロック（再翻訳禁止） |
| 印刷機能 |
対訳、原文、訳文、英訳 |
| その他機能 |
英文読み上げ、スペルチェック／文法チェック（英語のみ） |
| 翻訳ツール |
| ホームページ翻訳 |
IEアドイン方式、翻訳モード：英語⇔日本語／欧州語*⇔日本語
オプション ： 原文と訳文を表示、訳文のみ表示、訳文テキストの色指定
専門語辞書／ユーザー辞書反映（英語⇔日本語翻訳のみ） |
| メール翻訳 |
Outlook Express 6.0アドイン方式（英語⇔日本語のみ）
オプション ： 原文と訳文を表示、訳文のみ表示、翻訳エディタへ転送 |
| オフィス翻訳 |
オフィスソフト・アドイン方式、翻訳モード：英語⇔日本語／欧州語⇔日本語
オプション ： 既存ウインドウに翻訳結果を上書き、新規ウインドウに翻訳結果を作成
原文と訳文を表示、訳文のみ表示
翻訳テキストのフォント維持、変更（色、サイズ、装飾） |
| ファイル翻訳 |
独立アプリケーション方式（英語⇔日本語のみ）
読込／出力ファイル形式 ： テキストファイル、HTMLファイル
最大連続処理数 ： 20ファイル
オプション ： 原文と訳文を表示、訳文のみ表示、翻訳エディタへ転送、WORDへ転送 |
| PDFダイレクト翻訳 |
PDFファイル・コンテキストメニュー実行方式（英語⇔日本語のみ）
保存ファイル名指定、PDFプレビュー＆文ブロック指定（フォント属性指定） |
| 辞書ツール |
ロボワード
for ピカイチ |
搭載辞書 ： 研究社 新英和中辞典第7版/新和英中辞典第5版／アスキーデジタル辞典
機能：ワンタッチ文章翻訳（英語⇔日本語）、ワンタッチ単語辞書引き、辞書検索ブラウザ
音声読み上げ（翻訳エディタで使用するTTSとは異なるTTSがインストールされます） |
| 付属ソフト |
| CROSS OCR V2 JE Edition |
対応スキャナ ： TWAIN規格対応ドライバが提供されているスキャナ |
|
対応言語 ： 日本語／英語、認識書体 明朝体(セリフ)系, ゴシック体(サンセリフ)系 |
|
認識文字サイズ ： 7〜36ポイント、対応画像解像度 ： 200〜400dpi |
|
入力対応ファイル形式 ： TIFF, マルチページTIFF, JPEG, GIF, BMP, PCX, WMF, PDF |
|
画像出力ファイル形式 ： TIFF、JPEG、BMP (2値データの場合はTIFF、BMPのみ) |
認識テキスト出力ファイル形式 ： ローカルコードテキスト、ユニコードテキスト、
DOC*、XLS* （*Word, Excelが必要）、通常PDF、透明テキスト付きPDF |
転送対応アプリケーション Word/Excel ： 2000/2002/2003、
Acrobat/Adobe Reader ： 5.0〜8.0 |
